-
1 mention
mɑ̃sjɔ̃f1) Hinweis m, Erwähnung f2) ( jugement) Prädikat n3) ( remarque) Vermerk m4) ( à un examen) Note f, Auszeichung fmentionmention [mãsjõ]1 (fait de signaler) Erwähnung féminin; Beispiel: faire mention de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas erwähnen2 (indication) Vermerk masculin; Beispiel: rayer les mentions inutiles Unzutreffendes bitte streichen -
2 record
[+ facts, story, speech, music] enregistrer ; [+ event] (in journal, log) consigner• his speech as recorded in the newspapers... son discours, tel que le rapportent les journaux...2. noun• to go/be on record as saying that... déclarer/avoir déclaré publiquement que...• just to set the record straight, let me point out that... pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, j'aimerais préciser que...b. ( = case history) dossier m• this airline has a good safety record cette compagnie aérienne est réputée pour la sécurité de ses volsc. ( = recording) [of voice] enregistrement m3. compounds► record breaker noun ( = person) nouveau détenteur m du record, nouvelle détentrice f du record ; (Sport) nouveau recordman m, nouvelle recordwoman f• to do sth in record time faire qch en un temps record ► record token noun chèque-cadeau m (à échanger contre un disque)━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque record est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈkɔ:d, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈrekɔ:d.* * *1. ['rekɔːd], US ['rekərd]1) ( written account) ( of events) compte-rendu m; ( of official proceedings) procès-verbal mto be on record as saying that... — avoir déclaré officiellement que...
3) ( history) ( of individual) passé m; (of organization, group) réputation f4) Audio disque m (by, of de)5) ( best performance) record m (for, in de)6) Law (also criminal record) casier m judiciaire2. ['rekɔːd], US ['rekərd]noun modifier3. [rɪ'kɔːd]to be at a record high/low — être à son niveau le plus haut/bas
transitive verb1) ( note) noter2) (on disc, tape) enregistrer3) ( register) [equipment] enregistrer [temperature]; [dial] indiquer [pressure, speed]4) ( provide an account of) rapporter [event]4. [rɪ'kɔːd]intransitive verb [video, tape recorder] enregistrer
См. также в других словарях:
Norme officielle — Norme Pour les articles homonymes, voir Norme (homonymie). Une du latin norma, « équerre, règle ») désigne un état habituellement répandu ou moyen considéré le plus souvent comme une règle à suivre. Ce terme générique désigne un… … Wikipédia en Français
Chateau du Frankenbourg — Château du Frankenbourg Château du Frankenbourg Ruine du château de Frankenbourg Présentation Période ou style Médiéval Type Château … Wikipédia en Français
Château Du Frankenbourg — Ruine du château de Frankenbourg Présentation Période ou style Médiéval Type Château … Wikipédia en Français
Château de Frankenbourg — Château du Frankenbourg Château du Frankenbourg Ruine du château de Frankenbourg Présentation Période ou style Médiéval Type Château … Wikipédia en Français
Château du Frankenbourg — Ruine du château de Frankenbourg Période ou style Médiéval Type Château fort Destination initiale Forteresse Destination actuelle … Wikipédia en Français
Château du frankenbourg — Ruine du château de Frankenbourg Présentation Période ou style Médiéval Type Château … Wikipédia en Français
Frankenbourg — Château du Frankenbourg Château du Frankenbourg Ruine du château de Frankenbourg Présentation Période ou style Médiéval Type Château … Wikipédia en Français
Congénies — 43° 46′ 45″ N 4° 09′ 39″ E / 43.7792, 4.1608 … Wikipédia en Français
Religions chinoises — Religions en Chine Cet article traite des religions dans la Civilisation chinoise ; pour les aspects propres à la Chine populaire, voir Politique religieuse de la RPC Fidèle devant un brûle parfum Le fait religieux dans le monde chinois se… … Wikipédia en Français
Religions en Chine — Cet article traite des religions dans la Civilisation chinoise ; pour les aspects propres à la Chine populaire, voir Politique religieuse de la RPC Fidèle devant un … Wikipédia en Français
Religions en chine — Cet article traite des religions dans la Civilisation chinoise ; pour les aspects propres à la Chine populaire, voir Politique religieuse de la RPC Fidèle devant un brûle parfum Le fait religieux dans le monde chinois se caractérise par le… … Wikipédia en Français